Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
ΔΕΚΑΠΕΝΤΕ
Έι, εκεί πέρα.
Τι συμβαίνει;
Το ήξερα ότι θα ήταν έτσι τα πράγματα.
Ποιος είσαι κάθαρμα;
Aυτά τα πράγματα που κάνετε είναι μπούρδες... Μπούρδες!
Τι να ρίξω κάτω;
Παίδες!
Αφήστε τα πάντα στην άμαξα.
Και πηγαίνετε να παίξετε αλλού, εντάξει;
Πριν χάσετε τις ζωές σας για το τίποτα.
Μιλμπον: Μυστική οργάνωση που ίδρυσε ο Τζονγκ Ντο Τζον για τον περιορισμό της δύναμης του Βασιλιά.
Βρήκαμε το υλικό.
Ο Πρίγκηπας Γκουανγκ Πιονγκ και η υπηρέτρια της Αυλής Σο Γι ήταν στον μύλο χάρτου.
Τους πιάσαμε.
Τι να κάνω;
Αν είναι ο Πρίγκηπας Γκουανγκ Πιονγκ, είναι διαφορετικά από την υπόθεση των Λόγιων.
Μπονγον, δεν μεγάλωσε το πρόβλημα;
Η δουλειά έχει γίνει ακόμα πιο ενδιαφέρουσα.
Για τώρα, περιορίστε τους στο Όρος Γκου-Νταλ.
Θα πάω προσωπικά.
Πως τολμάει αυτό το κάθαρμα! Ξέρεις ποιοι είμαστε εμείς;
Μην μιλάτε σαν να πρόκειται να πέσουν τα δόντια σας από τους κώλους σας. Τίποτε δεν έχει σημασία.
Οράμπονι..
Το πιο σημαντικό πράγμα είναι το ποιος είμαι εγώ.
Εγώ είμαι...
από το χωριό Χαντζιτ...
Ο Ντολ Μποκ. Καταλάβατε;
Έι!
Σ`ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Οραμπονί.
Τι τρέχει; Που πηγαίνουμε;
Τι στην ευχή κάνεις;
Πρίγκηπα, αυτό δεν σε αφορά.
Είσαι...
ο Ντολ Μποκ.
Τι έχεις να πεις;
Τι θέλεις να μου πεις; Μου ζήτησες να έρθω στον Μύλο του χάρτου.
Εντάξει.
Τι έχεις να μου πεις;
Η αλήθεια είναι... ότι δεν έχω τίποτα να πω.
Ήταν μόνο για να μπορέσω να σε δω.
Για να μπορέσω να σε κρατήσω.
Δεν ξέρω πως να σε κρατήσω αλλά...
Θα ήθελα να μπορούσα να σε κρατήσω.
Πρέπει!
Ούτε και εσύ μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα.
Τελικά ήρθες.
Όχι.
Εγώ μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Έζησα μια χαρά και χωρίς εσένα,
και μπορώ να ζήσω μια χαρά ξανά.
Δεν με νοιάζει αν ζήσω χωρίς να σε βλέπω.
Τότε, γιατί ήρθες;
Γιατί ήρθες;
Τι θα κάνεις;
Το πρόβλημα μπορεί να γίνει μεγαλύτερο.
Οι αποδείξεις από αυτό που κάνει ο Γι Ντο και
Τότε;
Αναρτήστε αφίσες σε όλη την πόλη.
Τα στοιχεία και την ομολογία...
Τα έχουμε όλα. Το παιχνίδι είναι στα χέρια μας.
Όχι.
Απλά αναρτήστε τις αφίσες.
Ναι.
Μπονγον.
Ναι, Μπονγον.
Γιατί επέστρεψες;
Παράτα αυτήν την αποστολή.
Δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί μου.
Δεν μπορώ να σε δω να πεθαίνεις ξανά.
Γιατί να πεθάνω;
Παραλίγο να πεθάνεις μόλις τώρα!
Όταν σε συνάντησα πρώτη φορά στο τυπογραφείο,
όταν πήγες να συναντήσεις τον Τζανγκ Σανγκ Σου στο Τζινγκ Γαν Σα,
παραλίγο να πέθαινες.
Γιατί κυκλοφορείς εδώ και εκεί θυσιάζοντας την ζωή σου;
Ο Βασιλιάς κάθεται στο παλάτι με ασφάλεια και δίνει εντολές μόνο.
Γιατί πηγαίνεις παντού θυσιάζοντας την ζωή σου;
Έχεις απομνημονεύσει τα πάντα για να του τα δώσεις.
Σε χρησιμοποιεί.
Ο Βασιλιάς χρησιμοποιεί το μυαλό και την καρδιά σου!
Μιλάς πολύ σκληρά!
Στο τέλος...
θα σε χρησιμοποιήσει και θα σε πετάξει μακρυά.
Στο τέλος..
θα σε πετάξει, ανόητη.
Ο Πατέρας...
θυσιάζει και την δική του ζωή!
Σωστά.
Πολύ περισσότερο απ`ότι εμείς...
διακινδυνεύει την ζωή του.
Αλήθεια;
Έχουν πεθάνει ήδη τρεις λόγιοι.
Έχει ταρακουνηθεί ο Βασιλιάς καθόλου από αυτό;
Οι άνθρωποι που δουλεύουν για μεγάλους σκοπούς,
τείνουν να μην νοιάζονται για απλά πράγματα.
Όταν ένα άτομο όπως ο πατέρας μου πεθαίνει,
σκέψου το σαν τιμή. Έτσι δεν λένε;
Επειδή δεν είναι οι δικές τους ζωές.
Επειδή δεν είναι οι ζωές των οικογενειών τους.
Τι ξέρεις εσύ για τον Πατέρα μου;
Πως τολμάς και μιλάς έτσι γι`αυτόν;
Επειδή ο Μεγαλειότατος,
θεωρεί την ζωή ενός ανθρώπου,
πιο πολύτιμη από ότι την δική του.
Για αυτό το έργο,
διακινδύνευσε την ζωή του!
Πάντως,
Από όλες τις ιστορίες που έχω ακούσει,
αυτή εδώ είναι η πιο αστεία.
Κάθαρμα!!
Πρίγκηπα, μόλις τώρα,
παραλίγο να σε απαγάγει η Μιλμπον.
Τι σημαίνει αυτό;
Χρησιμοποιώντας σε σαν όμηρο,
η Μιλμπον προσπαθεί να πιέσει τον Μεγαλειότατο.
Θα αφήσει ο Μεγαλειότατος,
την Υψηλότητα σου να πεθάνει;
Όχι, δεν θα το έκανε.
Άνθρωποι σαν τον πατέρα μου ή σαν την Ντα Αμ..
μπορούν να πεθάνουν για τον μεγάλο σκοπό αλλά...
Η Υψηλότητα σου δεν θα πεθάνει ποτέ έτσι!
Επειδή...
είσαι ο γιος του Βασιλιά.
Είσαι ο Πρίγκηπας της χώρας και ένας πολύ ευγενής άνθρωπος.
Έτσι δεν είναι;
Κάθαρμα,
πραγματικά δεν γνωρίζεις τον Βασιλιά.
Ναι.
Αφού σε έσωσα αυτήν την φορά, μπορείς να το πεις αυτό.
Επειδή δεν θα σε σύρει η Μιλμπον.
Παρόλο που γεννήθηκες χωριάτης και άξεστος,
γιατί εξακολουθείς να μην γνωρίζεις την αλήθεια του Βασιλιά;
Εξαιτίας του θανάτου του πατέρα σου,
και των θανάτων των Λογίων, έχει υποφέρει πάρα πολύ.
Γράμματα...
Προσπαθεί να φτιάξει γράμματα.
Ωστόσο,
δεν θα τον ταράξει η ζωή του γιου του;
Αυτά είναι ανοησίες! Δεν θα σταματούσε!
Αυτό είναι...!
Ένας χωριάτης όπως εσύ δεν θα μπορούσε να καταλάβει..
την θέση του Βασιλιά.
Τότε...
θέλεις να δούμε,
Τι θα συμβεί;
Ο Μεγαλειότατος,
θα διαλέξει τα γράμματα,
ή θα διαλέξει τον Πρίγκηπα;
Τι κάνεις;
Για τι πράγμα μιλάς;
Εγώ..
θα χρησιμοποιήσω τον Υψηλότατο σαν όμηρο.
Αν δεν παραιτηθεί από την δημιουργία γραμμάτων,
θα τον σκοτώσω.
Αν το πω εγώ, τι θα κάνει;
Έχεις τρελαθεί;
Για τι πράγμα μιλάς;
Δοκίμασε το.
Πρίγκηπα.
Αν νικήσω εγώ,
εσύ τι θα στοιχηματίσεις;
Ο Μεγαλειότατος,
είπε ότι χρειάζεται οπωσδήποτε αυτόν εδώ τον χωριάτη.
Τότε θα τον ακολουθήσω χωρίς δισταγμό. Όπως και να 'χει, αν νικήσω εγώ,
Ο Μεγαλειότατος θα νιώσει τον ίδιο πόνο όπως και εγώ, ενός χωριάτη.
Τον πόνο που θα χάσει ένα μέλος της οικογένειας.
Δεν είναι δίκαιο, έτσι;
Οραμπονί.
Τι θα κάνεις τώρα;
Σταμάτα αμέσως τώρα!
Τι σκέφτεσαι;
Υψηλότατε, εσύ θα αποφασίσεις.
Αν παραιτηθείς τώρα,
τότε..
Εγώ θα πάρω απλά την Ντα Αμ μαζί μου.
Υψηλότατε,
εσύ μπορείς να γυρίσεις απλά στο Παλάτι.
Όχι.
Θα το κάνω.
Ας το κάνουμε.
Θα γράψω ένα γράμμα στον Μου Χιολ,
ότι αν δεν παραιτηθεί από τα γράμματα,
θα πεθάνω.
Οι αφίσες που αναρτήσαμε πρέπει να έχουν προκαλέσει τρομερό σάλος στο Παλάτι τώρα.
Τι συνέβη; Γιατί είσαι έτσι;
Κανένας δεν επέστρεψε.
Τι λες;
Αφού τους διέταξα να συλλάβουν τον Πρίγκηπα και την κοπέλα, πήγα στο Μπαντσον αλλά...
Και κανένας τους δεν επέστρεψε;
Ναι! Γι`αυτό τους διέταξα να βρουν αυτούς τους δυο.
Γρήγορα βρείτε τους! Γρήγορα!
Ναι!
Πιστεύετε ότι συνέβη τίποτα;
Αν υπήρξε μάχη με την Βασιλική Φρουρά;
Δεν θέλω καν να το σκέφτομαι!
Τι ταπείνωση είναι αυτή,
αφού αναρτήσαμε όλες τις αφίσες.
Αν χάσαμε τον Γκουαν Πιονγκ πάλι.. δεν πρέπει να ξεφορτωθούμε τις αφίσες πρώτα;
"Οι ευγενείς Λόγιοι του Τζοσεόν απαιτούν νόμιμα...
να αποκαλύψει ο Μεγαλειότατος το μυστικό του έργο.
Ωστόσο, η απάντηση του Μεγαλειότατου ήταν..
να βάλει τον Πρίγκηπα Γκουανγκ Πιονγκ να μετακινήσει τις αποδείξεις μυστικά.
Γι`αυτό, στο όνομα των Λόγιων του Τζοσεόν,
θα θέλαμε να συστήσουμε ιδέες.
Μέχρι την δεύτερη μέρα, στην συνάντηση του Γκιουνγιουν, παρακαλώ δημοσιεύστε τα γράμματα που φτιάχνετε στα κρυφά.
Παρακαλώ δώστε μια διαταγή ότι σκοπεύετε να παραιτηθείτε από τα γράμματα.
Σχετικά με όλα όσα θα γίνουν αν δεν το κάνετε αυτό,
Μεγαλειότατε, εσείς θα αναλάβετε την ευθύνη γι`αυτό."
Φαίνεται ότι θα συμβεί κάτι κακό στον Πρίγκηπα.
Υψηλότατε!
Υψηλότατε, εκείνα τα καθάρματα κάνανε έφοδο στον Μύλο Χάρτου.
Τι;
Εκείνα τα καθάρματα έκλεψαν τις αποδείξεις και έπιασαν τον Πρίγκηπα και την Σο Γι...
Τι;
Και εσύ;
Τι έκανες;
Ήρθαν μεταμφιεσμένοι σαν εργάτες του Τζοζισό.
Επιτέθηκε τόσο ξαφνικά..
Τι είναι όλα αυτά;
Προσπαθούσαν να φτιάξουν γράμματα αλλά φαίνεται ότι δεν πήγε καλά.
Υπάρχουν αποδείξεις και μαρτυρίες.
Αλλά και πάλι, δεν είναι υπερβολικά;
Σίγουρα!
Ο κόσμος έχει αρχίσει ήδη να μαζεύεται...
Δεν μπορέσαμε να τα βγάλουμε.
Έχω μια τόσο ταπεινωτική μοίρα;
Τι είναι αυτό;
Αφού αναρτήσαμε τις αφίσες,
ο πρίγκηπας πρέπει να έχει επιστρέψει στο Παλάτι.
Πως μπόρεσε να έχει συμβεί ένα τέτοιο λάθος;
Λυπάμαι.
Ο Μακσου έκανε ένα λάθος...
Οι ευθύνες θα αποδοθούν αργότερα.
Αρχι-Λόγιε, καλύτερα να επιστρέψετε πίσω στο Παλάτι.
Καταλάβετε την κατάσταση!
Μάλιστα.
Πως γίνεται να είναι τόσο παράτολμος;
Όσο και αν είναι ενάντιοι στα γράμματα,
πήραν το υλικό και...
έπιασαν τον Πρίγκηπα Γκουαννγκ Πιονγκ!
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!
Πως;
Ωστόσο αφού είπε ότι θα δημοσιοποιήσει το Γκιονγκ Σανγκ Τζεον,
έστειλε μακρυά το υλικό που υπήρχε μέσα...
Είναι ένα γεγονός...
Λοιπόν...
Παίρνεις το μέρος αυτών των καθαρμάτων;
Τι εννοείς ότι παίρνω το μέρος τους;
Τίποτε κακό δεν συνέβη ακόμα.
Ότι και αν έχει συμβεί, ας το λύσουμε με καλό τρόπο! Αυτό εννοώ.
Δεν υπήρξε εντολή από τον Μεγαλειότατο;
Δεν υπήρξε τίποτα.
Τι εντολή μπορεί να δώσει τέτοια στιγμή;
Πέρα από το να βρεθεί ο Πρίγκηπας.
Τι εννοείτε;
Δεν έχετε δει τις αναρτήσεις;
Ορίστε;
Τότε, ο Πρίγκηπας πραγματικά;
Όλες οι στρατιωτικές δυνάμεις συμπεριλαμβανομένων των Βασιλικών Φρουρών,
τους έχει δοθεί η εντολή να τον βρουν.
Τι συνέβη;
Η Βασιλική Φρουρά ψάχνει στην Πρωτεύουσα.
Τους φρουρούς στο Παλάτι θα τους αναλάβει Γκιομ Σα Μποκ. Βασιλικοί Φρουροί.
Όλοι σας ψάξτε τα βουνά γύρω από την Πρωτεύουσα!
Μάλιστα!
Είναι αλήθεια;
Ναι! Ήρθα στο Παλάτι αμέσως για να δω τι συμβαίνει εδώ.
Τότε, που είναι ο Πρίγκηπας Γκουανγκ Πιονγκ;
Το ακούσατε;
Αυτά τα καθάρματα της Μιλμπον έχουν πιάσει τον Πρίγκηπα.
Τι είναι αυτό;
Είναι ο Τσε Γιουν.
Αφού άφησε μόνο ένα σημείωμα.
Έφυγε απλά!
Τι;
Τι είναι αυτό;
Τι σου έγραψε;
Άφησε χοιρινό στον Γκάριον.
Τι μπάσταρδος!
Τι σου έχει γράψει;
Φεύγω από εδώ αφού έχω εγκαταλείψει τα πάντα.
Παραιτήθηκα από την εκδίκηση.
Χαράμισα την ζωή μου.
Ήταν κάπως περίεργος αυτές τις μέρες.
Έπρεπε να το είχα προσέξει νωρίτερα.
Τι είναι αυτό;
Τι; Ο Τσε Γιουν ήρθε για να πάρει εκδίκηση;
Από ποιον;
Από ποιο κάθαρμα; Θα του τσακίσω τον λαιμό!
Από τον εχθρό του Πατέρα του.
Είπε ότι ήταν στην Χαν-Γιανγκ.
Ο Πρίγκηπας Γκουανγκ Πιονγκ δεν επέστρεψε στο Παλάτι.
Τι είναι αυτά που λες;
Μου το είπε ο Σιμ Τζονγκ Σου.
Υπήρξε εντολή από το Παλάτι να ψάξουν τον Πρίγκηπα Γκουανγκ Πιονγκ παντού.
Είναι χαοτικό!
Τότε;
Δεν επιτέθηκε τους στρατιώτες της Τζουνγκ Μο, η Βασιλική Φρουρά;
Ναι, ένας ύποπτος τύπος εμφανίστηκε και τους πήρε μακρυά.
Ωστόσο,
ο ύποπτος τύπος αποκάλεσε τον εαυτό του,
Ντολ Μποκ από την Χαντζιτγκολ!
Τι;
Είναι ο Κανγκ Τσε Γιουν.
Ωστόσο, αν τους έσωσε ο Κανγκ Τσε Γιουν, έπρεπε να είχαν έρθει στο παλάτι.
Μήπως ο Κανγκ Τσε Γιουν, έχει τα δικά του σχέδια;
Σύμφωνα με τον Γκεκσολ,
Ο πατέρας του Κανγκ Τσε Γιουν μετέφερε ένα μήνυμα στον Σιμ Ον.
Όλοι οι υπηρέτες του Σιμ Ον δολοφονήθηκαν εξαιτίας αυτού.
Ναι.
Αλλά εκείνη την νύχτα,
το άτομο που τον άφησε σε εμένα ήταν ο Μου Χιολ και
μου είπε να τον σκοτώσω αν δεν πήγαινε εντάξει.
Και εκείνο το παιδί έγινε μαθητής του Λι Μπανγκ Τζιν.
Και επέστρεψε στο Παλάτι.
Ο εχθρός του Πατέρα του.
Άκουσα ότι είναι στην Χαν-Γιανγκ.
Δεν υπάρχουν τιποτένιες ζωές!
Ο Τσε Γιουν..
Ήρθε εδώ για να δολοφονήσει.
Να δολοφονήσει; Ποιον;
Δεν είναι δυνατόν...
Ναι. Ακριβώς.
Ήρθε εδώ για να δολοφονήσει τον Βασιλιά.
Ήρθε να δολοφονήσει τον Βασιλιά;
Βλέποντας τον όπως ήταν παιδί, σίγουρα θα το έκανε.
Άρα δεν έφερε τον Πρίγκηπα πίσω για εκδίκηση;
Αυτό είναι σίγουρα ευτύχημα για εμάς; Έτσι;
Βρείτε τον Κανγκ Τσε Γιουν.
Πρέπει να προστατέψουμε τον Πρίγκηπα.
Πρέπει πρώτα να βρούμε τον Πρίγκηπα, μετά θα ανησυχήσουμε για τα υπόλοιπα.
Θα βάλουμε τα δυνατά μας για να τους βρούμε αλλά...
Αν τα πράγματα δεν πάνε ομαλά...
Πρέπει να κάνουμε όπως μας ζήτησαν.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Τι μπορεί να είναι το αποτέλεσμα από αυτό που είναι γραμμένο στην ανάρτηση;
Έχουν ήδη σκοτώσει τρεις Λόγιους.
Τι έκανες με το υλικό για τα γράμματα;
Τα έχω κρατήσει κάπου ασφαλή.
Αυτό μου αρκεί.
Θα τα μεταφέρω αυτά στον Μου Χιολ.
Μετά, θα επιστρέψω.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν καταλαβαίνω καλά το περιεχόμενο.
Οι φήμες εξαπλώθηκαν παντού, προκαλώντας χάος.
Τι είναι;
Ο Πρίγκηπας Γκουανγκ Πιονγκ,
πιάστηκε από τους προδότες.
Τι στην ευχή;
Συμβαίνει τώρα;
Τσε Γιουν!
Τι συμβαίνει; Δεν έφυγες;
Πότε έγινε η ανάρτηση στο χωριό;
Σύμφωνα με το γραφείο ερευνών, αναρτήθηκε μεταξύ στις 5 και τις 7 πμ.
Αλλά τι σου συνέβη;
Όταν πήγα στον Μύλο Χάρτου ήταν 5πμ.
Αν η ανάρτηση έγινε μεταξύ 5-7 πμ,
Η Μιλμπον νόμιζε ότι είχαν πιάσει τον Πρίγκηπα και...
Ανάρτησαν τις αφίσες πρώτα.
Είμαι ο Ντολ Μποκ από την Χαντζιτγκολ.
Πρέπει να γνωρίζουν ότι είμαι με τον Πρίγκηπα.
Τσε Γιουν! Τσε Γιουν!
Δεν βρήκατε ακόμα που βρίσκεται ο Τσε Γιουν;
Αφού οι στρατιώτες Τζουνγκ Μο έχουν αρχίσει να ψάχνουν,
θα έχουμε νέα από αυτούς σύντομα.
Πάντως, θα συνεχίσουμε έτσι.
Η αφίσα έχει αναρτηθεί ήδη. Όποιος το έχει κάνει, η εξαφάνιση του Πρίγκηπα είναι μοιραίος σύμμαχος.
Πριν από αυτό, πρέπει να βρούμε τον Κανγκ Τσε Γιουν.
Αλλά...
Τι θα γίνει αν ο Βασιλιάς δεν παραιτηθεί από την γραφή;
Ο Γι Ντο δεν θα παραιτηθεί.
Τότε,
έχεις σκεφτεί κάτι άλλο;
Τι σπουδαίο έχει η ανακοίνωση των γραμμάτων;
Αν το κάνουν, ποιοι θα μάθουν να τα χρησιμοποιούν;
Είναι όλα ανώφελα.
Δεν ξέρεις τι συνέβη με την γραφή Φαγκ-Πα;
Τότε..
Πρέπει να βρούμε ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα για εμάς.
Πρίγκιπα.
Είμαι εντάξει.
Υψηλότατε, έχετε υψηλό πυρετό.
Δε γίνεται έτσι.
Θα δραπετεύσω από 'δω για να φέρω κάποιον.
Περίμενε.
Η μάχη δεν είναι υπεράνω αυτού.
Υψηλότατε, όμως...
Δε γνώριζα τις λεπτομέρειες...
που έφτιαχνε ο πατέρας μου αλφάβητο.
Δεν είπε ότι ο Κανγκ Τσε Γιουν είναι κάποιος απαραίτητος;
Θα φροντίσω να τον φέρω στον πατέρα μου...
Ο Κανγκ Τσε Γιουν δεν είναι απαραίτητος για το αλφάβητο.
Και η Μεγαλειότητά του και ο Κανγκ Τσε Γιουν,
είναι άνθρωποι που έχουν αρρωστήσει.
Για τη Μεγαλειότητά του, μόνο ο Κανγκ Τσε Γιουν μπορεί.
Για τον Κανγκ Τσε Γιουν, μόνο η Μεγαλειότητά του μπορεί.
Να θεραπεύσει αυτή την αρρώστια.
Τί είναι αυτό;
Τα πράγματα γίνονται ενδιαφέροντα.
Το Μιλμπον έβαλε αυτή την αφίσα γνωρίζοντας ότι κρατάω εγώ την Υψηλότητά σας.
Γι' αυτό, η Μεγαλειότητά του πιθανότατα πιστεύει ότι σας κρατά το Μιλμπον, Υψηλότατε.
Ίσως, πιστέψει ότι είναι πιο επικίνδυνο από το να σε έχω εγώ.
Αφού σκότωσαν τρεις λόγιους.
Τί θα κάνει ο Βασιλιάς;
Θα παρατήσει την ανάπτυξη της αλφαβήτου ή θα εγκαταλείψει τον Πρίγκιπα;
Η επιλογή της Μεγαλειότητάς του δε θα αλλάξει.
Η Μεγαλειότητά του σε καμία περίπτωση, δε θα παρατήσει το αλφάβητο.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό;
Ο κόσμος τον αποκαλεί σοφό βασιλιά.
Παρόλα αυτά, ξέρεις;
Στο σώμα του πατέρα μου,
τρέχει το αίμα του Βασιλιά Τε Τζονγκ.
Κι έτσι, η Μεγαλειότητά του θα επιλέξει τα γράμματα αντί για τη Μεγαλειότητά σας;
Λοιπόν, αυτό μπορεί να γίνει.
Πώς και το λες τόσο χαρούμενα;
Δεν πρόκειται για τη ζωή σου;
Το αίμα του Βασιλιά Τε Τζονγκ
τρέχει κι εδώ...
Έτσι για το μεγάλο σκοπό, η ζωή δεν είναι σημαντική;
Ουάου, οι ευγενείς είναι τόσο σπουδαίοι!
Οι μάχες σας είναι αρκετά ενδιαφέρουσες.
Όμως το ξέρεις αυτό;
Αυτοί οι κοινοί θνητοί. Οι άνθρωποι, χωρίς τους ευγενείς να το διαβάζουν γι' αυτούς, αυτοί
δε μπορούν να καταλάβουν ούτε το περιεχόμενο αυτής της αφίσας.
Ξέρεις για ποιό πράγμα ενδιφέρονται;
Για το ότι η Μεγαλειότητά του φτιάχνει αλφάβητο;
Ή για τις απειλές να εγκαταλείψει το αλφάβητο;
Όχι.
Όχι, δεν ενδιαφέρονται.
Μόνο για το γεγονός ότι είσαι αιχμάλωτος.
Όλοι νοιάζονται για 'σένα. Δε νοιάζονται για το αλφάβητο.
Κανένας δε μιλά για το αλφάβητο!
Οι ανώτεροι ενδιαφέρονται για το αν θα φτιαχτεί αλφάβητο ή όχι,
αγωνιζόμενοι διακινδυνεύοντας τη ζωή σας.
Εμείς, οι κοινοί θνητοί δεν ενδιαφερόμαστε για κάτι σαν το αλφάβητο ή για τέτοια.
Αυτό εννοώ.
Η Μεγαλειότητά του!
Προσπαθεί να το διορθώσει!
Πως ακριβώς η διαμάχη μας, η διαμάχη μεταξύ των ευγενών επηρεάζει τις ζωές τους.
Το ότι η διαμάχη μας δεν είναι άσχετη ως προς τους κοινούς πολίτες!
Προσπαθεί να τους δώσει την ευκαιρία να το ξέρουν. Α!
Λοιπόν! Αν οι άνθρωποι γνωρίζουν αυτά τα γράμματα, θα τα ξέρουμε αυτά;
Πριν απ' αυτό, αν το αλφάβητο ανακοινωθεί, πιστεύεται ότι οι άνθρωποι θα μάθουν τα γράμματα;
Μιας και η ζωή του ευγενούς είναι η μελέτη, μπορούν να αποστηθίσουν 50.000 Κινέζικους χρακτήρες.
Ναι! Ξέρω τουλάχιστον 1.000 χαρακτήρες.
Όμως ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν να τους μάθω;
Επειδή δεν είμαι έξυπνος;
Όχι.
Επειδή δεν είχα καθόλου χρόνο.
Αυτή είναι η ζωή του έθνους!
Αν θέλουν να τραφούν, πρέπει να σηκωθούν πριν την αυγή και να δουλέψουν όσο έχει φως χωρίς να ισιώσουν τις πλάτες τους όλη μέρα.
Πότε μπορούν να μάθουν τα γράμματα;
Δεν έχετε καν δοκιμάσει!
Μπορείτε να το κάνετε!
Μου πήρε τόσο καιρό να μάθω 1.000 χαρακτήρες από τους 50.000.
Τότε...
Να τους μάθω;
Πόσοι χαρακτήρες υπάρχουν στη γραφή της Μεγαλειότητάς του;
Πέντε Χιλιάδες Χαρακτήρες;
Ή Τρεις Χιλιάδες Χαρακτήρες;
Ή μήπως είναι Χίλιοι Χαρακτήρες;
Είκοσι οχτώ χαρακτήρες.
Χίλιοι Εικοσι Οχτώ Χαρακτήρες;
Όχι.
Μόνο...
Είκοσι...
Οχτώ Χαρακτήρες.
Βγάζει νόημα αυτό;
Υπάρχουν παραπάνω από 28 αντικείμενα σε αυτή την καλύβα.
Δεν πρέπει τα γράμματα να περιλαμβάνουν τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο;
Μπορείς να φτάξεις 10 έως 20.000 λέξεις με μόνο 28 χαρακτήρες;
Δεν είναι 10 ή 20.000.
100.000... 1.000.000!
μποορύν να φτιαχτούν.
Αυτό είναι.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να απομνημονεύσεις αυτό.
Με μόνο αυτούς τους είκοσι οχτώ χαρακτήρες μπορείς,
να γράψεις τα ονόματά μας που δε μπορούν να γραφτούν με Κινέζικους Χαρακτήρες, βρισιές που σου αρέσει να χρησιμοποιείς.
Τοπικές διαλέκτους...
Τις καρδιές μας...
Τον ήχο του ανέμου, τα πουλιά,
μπορούμε να κάνουμε όλους τους ήχους χρησιμοποιώντας αυτούς τους χαρακτήρες.
Άκουσα ότι είσαι αρκετά έξυπνος παρά την ταπεινή καταγωγή σου.
Εσύ, μπορείς να το μάθεις μέσα σε μια μέρα.
Τί πιστεύεις;
Έχω μια διαφορετική άποψη.
Του Οραμπονί
δε θα του πάρει περισσότερο από το μισό απόγευμα για να το μάθει.
Θέλεις να προσπαθήσεις να το μάθεις;
Μου Χιολ, είσαι εκεί έξω;
Μεγαλειότατε, πρέπει να πάτε οπωσδήποτε;
Που είναι η βάση της Μιλμπον;
Απάντησε!
Απλά...
Σκοτώστε με.
Κάθαρμα!
Αν πειράξετε τον Πρίγκηπα ή την Σο Γι,
κάθε μέλος του στρατού μου,
Θα το κινήσω,
και θα σας εξαφανίσω!
Κοντά στην αγορά του χωριού,
μπροστά στον κόσμο,
θα δείξω τα πτώματα σας,
Το πτώμα,
θα το κάνω κομμάτια, και θα τα στείλω σε όλη την χώρα.
Αφού επανιδρύσω τις βάσεις του Έθνους,
Θα εξαφανίσω τις τρεις γενεές από αυτές τις τρεις γενεές.
ΘΑ ΣΑΣ ΤΙΜΩΡΗΣΩ ΦΡΙΚΤΑ!
Όχι...
Έκανα λάθος.
Σε παρακαλώ,
σώσε τον Γκουανγκ Πιονγκ.
Εγώ...
Θα παραιτηθώ από τα πάντα...τα πάντα.
Περίμενες ότι θα το κάνω αυτό;
Άκουσε με καλά!
Δεν με νοιάζει ποιοι είστε.
Δεν με νοιάζει τι θέλετε από εμένα.
Το σημαντικότερο είναι ότι...
Ότι και αν είναι αυτό που θέλετε,
Αλήτες...
δεν θα πάρετε τίποτα.
Θα φροντίσω εγώ γι`αυτό!
Δεν θα διαπραγματευτώ με καθάρματα όπως εσείς.
Και...
Δεν θα ξεπληρώσω με αίμα.
Αλλά,
θα σας δείξω,
Πως θα πέσετε.
Κοίτα προσεχτικά.
Είναι αυτό πραγματικά..
δυνατόν;
Μπορεί ένας κόσμος όπου όλοι,
θα μπορούν να γράφουν γράμματα...
να υπάρξει;
Πατέρα.
Ντολ Μποκ,
Γκολ Σανγκ
Νταμ
Εσύ...
Μόλις διάβασες τα γράμματα που έγραψα;
Συνάντησα την Ντα Αμ.
Θέλω να δω τον Πατέρα.
Είναι σωστά;
Είναι πραγματικά σωστά;
Ναι.
Οραμπονί, τα έμαθες αμέσως μέσα σε μισό απόγευμα.
Η γλώσσα που χρησιμοποιούμε,
Πραγματικά τα λόγια που χρησιμοποιούμε με το στόμα μας,
Μπορούμε αλήθεια να γράφουμε ότι λέμε;
Τα πάντα;
Τα έχεις ήδη γράψει.
Πρίγκηπα!
Κάνε στην άκρη.
Πότε πληγώθηκε;
Πριν στον Μύλο Χάρτου.
Πως μπορείς και το λες τώρα;
Δεν είναι τίποτα.
Δεν ήταν καλά γράμματα;
Δεν συμφωνείς;
Αν ήσουν εσύ,
αυτά τα γράμματα,
θα μπορούσες να τα παρατήσεις;
Είμαι εντάξει.
Μην παριστάνεις τον θαρραλέο.
Έχει η Βασιλική οικογένεια σιδερένια αρματωσιά γύρω από το σώμα της;
Πρέπει να κρατήσεις την ζωή σου για τώρα.
Το στοίχημα ακόμα ισχύει!
Που πας;
Όλα τα νοσοκομεία πρέπει να είναι κλειστά.
Σταμάτα την αιμορραγία πιέζοντας το σταθερά.
Ακόμα;
Ναι, αλλά ο Πρίγκηπας Γκουανγκ Πιονγκ είναι πληγωμένος.
Ίσως να μην μπορούν να πάνε μακρυά.
Δουλέψτε πάνω σε αυτό όσο σύντομα γίνεται!
Είναι επειδή δεν είναι εδώ ο Πιονγκ.
Τι θα κάνουμε με τον Πιονγκ;
Πρέπει να βγει έξω αφού έχει ολοκληρώσει το καθήκον του.
Δεν είναι ο Λι Σιν Τζοκ οδηγό μέλος της Βασιλικής Αστυνομίας;
Πες του γι`αυτό.
Μάλιστα.
Που ήσουν;
Κανγκ Τσε Γιουν
Αφέντη, Φρουρέ του Παλατιού;
Τι σε φέρνει εδώ;
Χρειάζομαι φάρμακα.
Αν είναι χαρακιά, και πολύ βαθιά.
Ναι;
Μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις.
Εντάξει, πες μου τι θέλεις.
Μάζεψε τα τώρα!
Μάλιστα!
Ο Κανγκ Τσε Γιουν ήρθε σε εμένα μόνος του.
Τι σε φέρνει εδώ, στο γραφείο ερευνών;
Ο υπουργός της Δεξιάς μου ζήτησε να φέρω ένα βιβλίο.
Είναι ακόμα εδώ;
Ναι, είναι στο γραφείο του.
Ο φυλακισμένος δραπέτευσε!
Πιάστε τον!
Αν ακολουθήσετε αυτήν την άσπρη σκόνη, θα βρείτε που πηγαίνει.
Πάμε!
Μάλιστα!
Το χειρίστηκες ήδη!
Για τι πράγμα μιλάς;
Εννοώ τον Γιουν Πιονγκ!
Μόλις δραπέτευσε από την φυλακή και το έσκασε.
Αλήθεια;
Δεν το έκανα εγώ.
Τότε;
Είναι παγίδα.
Ο Μου Χιολ, τον κυνηγούσε.
Έχετε στον νου σας την ασφάλεια του Πρίγκηπα.
Είπε ότι θα διαχειριστεί τον ελάχιστο αριθμό στρατιωτών.
Θα το χειριστεί πολύ καλά!
Είναι αύριο.
Αύριο είναι το Γκιονγκ Γιον (Φόρουμ).
Δεν έχει μείνει πολύς χρόνος.
Οράμπονι!
Γιατί είσαι εδώ;
Πρίγκηπα Γκουανγκ Πιονγκ!
Ποιος είναι αυτός;
Σου είπα να μην κάνεις ερωτήσεις γι`αυτόν.
Φρόντισε τον πρώτα, γρήγορα!
Ναι!
Αρχηγέ!
Δραπέτευσες με ασφάλεια!
Φαίνεται ότι σε βοήθησε ο Υπουργός της Δεξιάς να το σκάσεις.
Ο Μεγαλειότατος πρέπει να είναι μέσα.
Η προτεραιότητα είναι η ασφάλεια του Μεγαλειότατου!
Καταλάβατε;
Ναι.
Στήστε μια ενέδρα με τις θέσεις σας.
Περιμένετε για το σινιάλο!
Ποιος είναι;
Πως πάει;
Έχουμε βρει τα ίχνη του πρίγκιπα Γκουανγκ Πιονγκ.
Τι είναι αυτό; Τι λένε αυτοί;
Τότε...ο Πρίγκιπας Γκουανγκ Πιουνγκ δεν είναι εδώ;!
Φαίνεται πως κρύβεται στο βουνό.
Που είναι ο Πρίγκιπας Γκουανγκ Πιουνγκ;
Είναι το βουνό Σογκανγκ.
Πάτε εκεί αμέσως!
Ο ήλιος ανατέλλει σύντομα και βιαστείτε!
Ναι!
Τι συμβαίνει εδώ;
Πήγαινε στο παλάτι αμέσως
και ανέφερε την τρέχουσα κατάσταση.
Ναι!
Θα τους κυνηγήσω!
Πάμε!
Δεν ήρθε ακόμη ο Μου Χιουλ;
Όχι.
Δεν ανέφερε ακόμη τίποτα σε μας.
Μεγαλειότατε! Τι να κάνουμε;
Συμφωνώ.
Ο ήλιος θα ανατείλει σε λίγο!
Για τώρα, ο κίνδυνος πέρασε.
Ωστόσο, μάζεψα τα πράγματα πολύ γρήγορα,
και δεν έφερα το φάρμακο για τον πυρετό.
Υπάρχουν βότανα που λέγονται αγιόκλημα στο βουνό.
Αν τα πάρει, ο πυρετός θα πέσει.
Εντάξει, έκανες καλή δουλειά.
Ευχαριστώ!
Τότε, φεύγω..
Μη το πεις
σε κανέναν! Ξέρεις;
Κύριε, σας χρωστάω τη ζωή μου.
Μην ανησυχείς γι'αυτό!
Τι να κάνουμε;
Τον Κανγκ Τσαε Γουν δεν μπορείς να τον χειριστείς εσύ.
Τι λες για το νούμερο ένα στρατιώτη Τζουνγκ-Μο;
Αφού στείλουμε το μήνυμα, θα φτάσουν εδώ σύντομα.
Αφού ο Πρίγκιπας Γκουανγκπιουνγκ τραυματίστηκε, δεν μπορεί να κουνήσει το σώμα του εύκολα.
Κέρδισα όσο χρόνο μπορούσα.
Παρακολουθήστε τους από κοντά και επιτεθείτε τους μαζί!
Ναι!
Θα πάω να βρώ αγιόκλημα. Μπορείς να περιμένεις εδώ.
Μήπως να σε ευχαριστήσω;
Όσο με ευχαριστείς,
τι κι αν χάσεις ένα στοίχημα;
Δεν θα νιώσεις αδικημένος όταν θα πεθαίνεις;
Με το να κερδίσω ένα στοίχημα,
Θα σου ξεπληρώσω τη χάρη, στα σίγουρα!
Ααα...Ξαφνιάστηκα!
Κοίτα με! Κοίτα με! Σε παρακαλώ κοίτα με!
Μπορείς να κάνεις μια βόλτα;
Ο Μπονγον;
Μόλις έφυγε!
Υπάρχει ένα κορίτσι, ένας τραυματισμένος τύπος
και ένας δάσκαλος πολεμικών τεχνών.
Μην είσαι απρόσεκτος!
Καταλαβαίνεις;
Ναι!
Αυτά τα αποβράσματα κινούνται.
Το πιο σημαντικό πράγμα είναι..
η ασφάλεια του Πρίγκιπα!
Βάλτε αυτό στο μυαλό σας!
Ναι!
Κουνηθείτε!
Αυτή η πλευρά
δεν υπάρχει κανένας!
Τίποτα!
Τώρα ήταν εδώ.
Τι έγινε;
Το έσκασαν σαν να το ήξεραν ήδη;
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
για τώρα, πάρε τα πράγματα μέσα.
Τι έγινε;
Δεν είναι μέσα;
Ποιος δρόμος είναι;
Ήταν η Μιλμπον ή ο Βασιλικός στρατός;
Δεν μπορώ να καταλάβω ακόμη.
Όταν δεν ξέρουμε, πρέπει να τρέχουμε μακριά.
Παρακαλώ έλα πάνω!
Αφού υπάρχει ένα τραυματισμένο άτομο,
δεν μπόρεσαν να φύγουν ακόμη από το βουνό. Βρείτε τους!
Ποιος είσαι; Βγες έξω!
Μου Χιουλ!
Εγώ θα διαχειρίζομαι εδώ.
Πας αμέσως για αναφορά και μετά κυνήγησε τον Τσαε Γουν.
Επίθεση!
Ανέβα στην πλάτη μου παρακαλώ!
Πάρε την Σο Γι μαζί σου,
άσε αυτό το βουνό..
Άσε τα αστεία, ανέβα στην πλάτη μου γρήγορα!
Δεν το καταλαβαίνεις;
Αυτή είναι η γη του Μιλμπον.
Πρέπει να κρύβονται παντού σε αυτό το βουνό.
Πως θα μπορέσεις να ανέβεις το βουνό κουβαλώντας εμένα στην πλάτη σου στην κατάσταση που είμαι;
Λοιπόν;
Άφησε με εδώ.
Και φύγε με την Σο Γι μόνο.
Τώρα!
Όχι, δεν μπορούμε!
Φυσικά, δεν μπορούμε!
Αν και η αξιοπρέπεια σου είναι μεγάλη ως πρίγκιπας της χώρας αυτής,
είσαι απλά ένας δικός μου όμηρος.
Θα πάρω την ευθύνη για σένα.
Που είναι ο Πρίγκιπας;
Δεν τον αιχμαλωτίσατε;
Είσαι...
Είσαι καλά;
Πάρε τα χέρια σου.
Αυτός ο τύπος,
ποιος είναι;
Αυτός...
είναι πολύ δυνατός.
Μεγαλειότατε!
Έφτασε η ώρα για να πάτε στο Γκιουνγκ Γιουν.
Γιατί δεν το κάνετε έτσι, για τώρα;
Όσο για τα γράμματα,
Πείτε τους ότι δεν γνωρίζετε τίποτα γι`αυτά.
Επίσης, όσον αφορά τις ερωτήσεις της αντιπολίτευσης,
Δεν χρειάζεται να τους απαντήσετε σαν Βασιλιάς.
Οι υψηλοί αξιωματούχοι της κυβέρνησης δεν πρέπει να ταράζονται από τις ερωτήσεις τους.
Αφού ο Μου Χιολ δεν επέστρεψε ακόμα,
δεν ξέρουμε πως είναι η κατάσταση.
Μην τους δώσετε καθαρές απαντήσεις.
Σας παρακαλώ κερδίστε λίγο χρόνο.
Μεγαλειότατε!
Για μια στιγμή,
Θα ήθελα να μείνω μόνος μου!
Μπορείς να βγεις έξω!
Γκουανγκ Πιονγκ!
Η ασφάλεια του Πρίγκηπα κινδυνεύει.
Πρέπει να γονατίσουμε στις απειλές των προδοτών;
Και αν πραγματικά ο Μεγαλειότατος έχει δημιουργήσει γράμματα του Τζοσεόν,
Πρέπει να τα αποκαλύψει σε εμάς τους υψηλούς αξιωματούχους
και να ζητήσει την γνώμη μας.
Ίσως..
Αυτό δεν έχει να κάνει με την ασφάλεια του Πρίγκηπα.
Ναι, σωστά.
Αν τα γράμματα έχουν δημιουργηθεί, το να το αποκαλύψει και να το παρατήσει...
είναι επίσης τρόπος για να σωθεί ο Πρίγκηπας.
Εννοείς, ότι πρέπει να αποδεχτούμε την αίτηση της Μιλμπον;
Αν και φαίνονται παρόμοιο, είναι επίσης το αίτημα των ευγενών του Τζοσεόν.
Τι τρέχει με τα γράμματα του Τζοσεόν; Δεν είναι παγανιστικό αυτό;
Πως τολμάς! Πρόσεχε τα λόγια σου! Παγανιστικό;
Έρχεται ο Μεγαλειότατος.
Φαίνεται σαν να μιλούσατε για κάτι διασκεδαστικό.
Μήπως μιλούσατε για αυτήν την παράξενη αφίσα;
Και εγώ επίσης...
έχω μια αστεία ιστορία που θέλω να μοιραστώ μαζί σας.
Θέλετε να την ακούσετε;
Το κύριο θέμα αυτής της ανάρτησης είναι... Μπλα, μπλά. πολλά πράγματα είναι γραμμένα εδώ.
Εν συντομία,
Αν δημιουργήσω τα γράμματα.
Αν το έκανα, τότε να παραιτηθώ από αυτά. Αν δεν παραιτηθώ μέχρι σήμερα,
Θα κάνουν κάτι στον Γκουανγκ Πιονγκ...
Αυτή είναι η ιστορία. Έτσι;
Αφού μου ζήτησαν να απαντήσω μέχρι σήμερα,
Αυτό θα κάνω.
Αυτή είναι η απάντηση στην ερώτηση.
Η απάντηση μου σε αυτούς...
Τι Μπούρδες είναι αυτές!
Αυτό είναι!
Αυτά τα καθάρματα νόμιζαν ότι με το να απαγάγουν τον Πρίγκηπα και απειλώντας με,
Θα είμαι: "Ναι, Ναι, Σας φοβάμαι. Θα κάνω ότι μου πείτε"
Μπορεί να πιστεύουν ότι αυτό θα κάνω... Χαχα
Μάλλον παίρνουν ελαφρά την κυβέρνηση...
και την Βασιλική οικογένεια του Τζοσεόν.
Μεγαλειότατε! Αυτό αφορά την ασφάλεια του Πρίγκηπα.
Αυτό εννοώ και εγώ...
Ο Γκουάνγκ Πιονγκ δεν θα θέλει να σταματήσω αυτό το μεγάλο έργο εξαιτίας του.
Είναι ο πιο περήφανος γιος μου!
Και τι άλλο;
Τα γράμματα!
Έγω δημιουργήσει γράμματα στα κρυφά.
Φυσικά και τα έχω δημιουργήσει!
Τώρα,
είναι σχεδόν ολοκληρωμένα!
Έφτιαξα τα γράμματα από τις λέξεις και τους ήχους μας.
Τα γράμματα του Τζοσεον μας!
Εγώ τα έχω δημιουργήσει!
Μεγαλειότατε!
Η δημιουργία των γραμμάτων του Τζοσεόν είναι μεγάλη αδικία!
Σχετικά με αυτό το ζήτημα,
Θα το συζητήσουμε μέχρι τελικής πτώσεως στο Φόρουμ αύριο.
Ετοιμαστείτε γι`αυτό!
Αα περιμένετε!
Και σχετικά με την Μιλμπον,
Μάλλον δεν υπάρχει κανένας,
αλλά αν υπάρχει έστω ένα μέλος της Μιλμπον εδώ,
Παρακαλώ ας στείλει αυτό το μήνυμα σε εκείνον.
Μόνο βία;
Μόνο...
Βία;
Γκουανγκ Πιονγκ!
Το έκανα με αυτόν τον τρόπο.
Από εδώ και πέρα, ότι και αν σου συμβεί...
Χωρίς να ρίξω ούτε ένα δάκρυ,
Θα το αντέξω.
Πατέρα.
Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε!
Γκουανγκ Πιονγκ!
Μεγαλειότατε.
Σο Γι.
Τι συνέβη;
Τους χάσαμε.
Εσείς...
στοιχηματίσατε πάνω στα αισθήματα του Βασιλιά;
Και τι στοιχηματίσατε;
Αν κέρδιζα,
χωρίς κουβέντα, θα επέστρεφε σε εσένα.
Αλήθεια;
Χωρίς κουβέντα,
Θα ακολουθήσω τις εντολές σας.
Αλλά υπάρχει ένας όρος.
Αα όχι! Δεν συμφωνήσαμε για κανέναν όρο!
Σοκ Σαμ
Σοκ Σαμ...
Ο Φρουρός Κανγκ Τσε Γιουν έχει μάθει την γραφή μας.
Αλήθεια;
Ποιος είναι ο όρος σου;
Και...αυτό...
Τι είναι Σοκ Σαμ;
Σοκ Σαμ είναι...
το όνομα του πατέρα μου.
Τολμώ να ζητήσω...
Μεγαλειότατε...
να μην ξεχάσετε το όνομα...
Εντάξει.
Καταλαβαίνω.
Υπόσχομαι ότι θα το θυμάμαι.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση και editing από: Bankoran, FTHIA, maraki, kimchi501, melenia02
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) από: poly0410